英语高级词汇: roost
发布日期:2025-07-05 19:50    点击次数:109

开始今天的TOEFL词汇之前,先聊个老生常谈的话题:"公鸡"的英文为什么常用 rooster,而不是 cock?

尽管 cock 自古以来就有公鸡的意思,但18世纪之后衍生出男性生殖器这个词义,所以,为了避免粗俗,用 rooster 一词替代,这也是语言的一种净化现象。

比如中国的生肖鸡年英文就是 Year of the Rooster。

rooster 字面意思为"栖息的鸟",后专门用来指公鸡, 由动词 roost /ru:st/ 派生而来。

词义

roost 作动词指栖息,作名词指栖身处。

The birds enjoy roosting on lofty perches such as barn roofs.

鸟儿喜欢栖息在高处,如谷仓的屋顶。(v.)

Cormorants nest, roost and hunt in large flocks.

鸬鹚成群结队的筑巢,栖息和捕猎。(v.)

When he settled down to roost, he went into a dopey trance that firecrackers could not disturb. - Wringer by Jerry Spinelli

当他安顿下来栖息时,便陷入一种昏沉的状态,连鞭炮声都无法惊扰。-杰瑞·斯皮内利《绞杀者》(v.)

Something disturbed the bird on its roost.

有东西惊扰了那只栖息的鸟儿。(n.)

The chickens come home to roost:恶有恶报

△Wringer 中文译名《小杀手》或《绞杀者》,是一部获得1998年纽伯瑞银奖的儿童文学作品,讲述了男孩帕尔默·拉鲁 (Palmer LaRue) 在成长过程中面临的道德困境与自我认同的挣扎。

在比喻的语境中, roost 也可以用人作主语,暗示像鸟一样找个地方歇脚或安顿下来,略带幽默色彩 (见文末"小说"部分)。

After hiking all day, we roosted in a cozy cabin.

徒步一整天后,我们在小木屋里安顿下来。

He roosted on the couch for a nap.

他像鸟一样窝在沙发上打盹。

近义

roost 的近义词按难度级别由低到高:

中学:

land /lænd/:着陆

settle /'setl/:安定

四六级:

perch /pɜːrtʃ/:栖息

出国:

alight /ə'laɪt/:(鸟)飞落

crash-land /'kræʃ lænd/:(飞机)紧急降落

形近

词形与 roost 接近的是 boost,"增强,推动,宣传"之意,作动词和名词。

boost one's confidence / ego

增强信心

boost morale

鼓舞士气

boost tourism

推动旅游业

give someone a boost

托起某人 / 使某人士气大振

在俚语中,boost 还指行窃。

My cellphone was boosted on the bus.

我的手机在车上被偷了。

△The Town (《城中大盗》2010)

影视

△Orphan Black (《黑色孤儿》第五季)

小说

A cold breeze has sprung up. I reach for my sleeping bag before I remember I left it with Rue. I was supposed to pick up another one, but what with the mines and all, I forgot. I begin to shiver. Since roosting overnight in a tree isn’t sensible anyway, I scoop out a hollow under the bushes and cover myself with leaves and pine needles. I’m still freezing. I lay my sheet of plastic over my upper body and position my backpack to block the wind.

- Extracted from Chapter 17 of The Hunger Games by Suzanne Collins

起风了,很冷,我伸手去拿睡袋,才想起来我把它留给露露了,我本应该拿到另一个,可是地雷和所有的一切让我把这事全忘了。我冻得直打哆嗦。就这样在树林里过夜并非明智之举,我在灌木丛下刨了个坑,缩进去,用树叶和松针盖住身体。我仍然冻得发抖,又把塑料布盖住上身,把背包放在上面挡住寒风。

- 摘自苏珊·柯林斯《饥饿游戏》第17章